Chi siamoObiettiviFeedRicerca avanzataContatti

 

Cerca libro
 
Collane libri:
Carrello 0 prodotti
[Carrello Ebook 0 contenuti]

 
IL CATALOGO
Collana GrandAngolo
Collana iSaggi
Collana Orienti
Collana Iride
Collana Gutenberg#Lab
Collana Narrativa
Collana ilMenestrello
Collana Pedagogia
Collana 17x24
All'estero/Abroad
Collana Balcani
Collana Benessere
Collana Diritti
Collana Fotografia
Collana Migranti
Collana Storia
Collana Teatro e Poesia
PROMOZIONE 3x2
EBOOK PDF
EBOOK EPUB
GLI INIMITABILI
SEGNANIMALI
SEGNAFIABE
DOMINO
PEPERONCINI
PER ACQUISTARE
COME ACQUISTARE
DISTRIBUTORE DEHONIANA
LE ATTIVITA'
APPROFONDIMENTI
COMUNICATI STAMPA
AUTORI
ASPIRANTI AUTORI
EXTRA
CLEARedi
LAVORA CON NOI
NEWSLETTER
Iscriviti alla nostra newsletter

IMMAGINE

 

IMMAGINE

 

IMMAGINE

 

IMMAGINE

 

IMMAGINE

 

IMMAGINE

 

IMMAGINE

 

IMMAGINE

  NUOVO IN LIBRERIA: "LA LINGUA DI ANA" DI ELVIRA MUJCIC



Infinito edizioni – Nuovo in libreria

La lingua di Ana
Chi sei, quando perdi radici e parole?

(pag. 170, € 14,00)

 di Elvira Mujčić
prefazione di
Jasmina Tešanović

  

Ana, la protagonista di questa vicenda, è un’adolescente moldova catapultata in Italia che improvvisamente si rende conto di non sapersi esprimere totalmente né in italiano né in moldavo.

“C’è un detto secondo cui un uomo che parla due lingue vale due uomini. E quello che parla metà di una e metà di un'altra, vale un uomo? O ne vale mezzo?”, si chiede Ana, un’adolescente moldova catapultata in Italia, nel momento in cui si rende conto di non sapersi esprimere totalmente né in italiano né in moldavo.

Protagonista di questo libro è la lingua con il suo potere evocativo e al contempo alienante; la lingua che accoglie e respinge. L’incapacità di esprimersi si tramuta in difficoltà di esistere, ma con la possibilità di reinventarsi.

Ana vive passo dopo passo il doloroso passaggio da una lingua all’altra, che non è un semplice cambio di simboli e significati, ma è una ricerca emozionale tra le ibridazioni dell’Io.

“Forse non parlare e non capire una lingua è un po’ come perdere uno dei cinque sensi. O forse, più probabilmente, è come perdere un pochino di ogni senso. Come se la realtà fosse percepita solo a metà e il resto andasse perso nella confusione. Inoltre, il mio non voler parlare era anche il mio non voler vivere qui, non volermi interessare di nulla e lasciare che il mondo se ne andasse per i fatti suoi, senza che io ne dovessi fare parte…”.

“Crescere sradicati, in un altro Paese, alieno, in una lingua sconosciuta, più che problemi umani provoca problemi sovrumani, extraterrestri.. Il dramma della lingua, delle parole nascita e rinascita è antico quanto l’essere umano. Domare la lingua è come cavalcare un cavallo selvaggio. È difficile per tutti, ma ancor più per le donne, per le donne straniere, che scrivono nella lingua non materna. Elvira è riuscita a farmi stringere il cuore, come ha fatto Elsa Morante a darmi quell’energia extra: tutt’e due con il virus della parola nomade, che si trasmette da una lingua all’altra. La lingua è contagiosa, attenti, tutti voi che prendete in mano i libri di letteratura! Mordono!”. (Jasmina Tešanović) 

L’autrice
ELVIRA MUJČIĆ è nata in Serbia nel 1980; è vissuta a Srebrenica, in Bosnia, fino al 1992, quando ha iniziato il suo girovagare per stabilirsi, infine, a Roma.
Laureata in Lingue e letterature straniere, scrittrice e traduttrice letteraria, ha scritto pezzi teatrali, saggi e reportage per diverse riviste italiane.
Per i tipi di Baldini, Castoldi & Dalai ha tradotto in italiano Il letto di Frida di Slavenka Drakulić. Con Infinito edizioni ha pubblicato Al di là del caos (2007), E se Fuad avesse avuto la dinamite? (2009) e l’e-book Sarajevo: la storia di un piccolo tradimento (2011).

Per informazioni, Infinito edizioni: 06/93162414
Maria Cecilia Castagna: 320/3524918



Stampa questa pagina  

Bookmark and Share   

 
NEWS [ARCHIVIO NEWS]
20/4/14Buona Pasqua! Tutto sulle uova di cioccolato...
18/4/14#librosospeso on line, la nuova idea di Infinito edizioni! Leggi qui
18/4/14Per una Pasqua cruelty free, riflessioni e ricette con Giuseppe Coco
18/4/14Rifuti a Roma, scarcerato Cerroni
18/4/14Silvia Bergero presenta a Savona "La notte prima della fine" con l'autore, Vittorio Attanasio
18/4/14La morte di Gabriel Garcia Marquez
17/4/14"Rwanda, la cattiva memoria": Corriere della Sera Tv intervista Françoise Kankindi
17/4/14Vittorio Attanasio sarà domani a Savona con Silvia Bergero
17/4/14Premio Barbara Fabiani - terza edizione
16/4/14Nuovo blog di Infinito edizioni
16/4/14#librosospeso on line, la nuova idea di Infinito edizioni! Leggi qui
16/4/14Immigrazione, il ministro Alfano relaziona alla Commissione Schengen
15/4/14Rio 2014, il debutto della Bosnia Erzegovina
 Tutte le news
PROMOZIONI
1Erose forze d'eros
2La radio e il machete
3Roma, la guerra dei rifiuti
4Il cielo in una stalla
5Il Principe Azzurro
6Il Mare di Mezzo
7Nel grembo delle Ande
8Savané
9La lumaca e il tamburo
I LIBRI PIU' CLICCATI
1La mia vita senza di me
2Mala dies
3Crimini e mass media
4Fusa e parole tra umanità e gatti
5Rwanda, la cattiva memoria
6Mass Games
7Mister sei miliardi
8L'Europa oltre il Muro
9I labirinti del male
I LIBRI PIU' VENDUTI
1Rwanda, la cattiva memoria
2Nel nome del rugby
3La mia vita senza di me
4Mala dies
5Crimini e mass media
6Fratelli di cordata
7Io mi curo con il massaggio tibetano
8Fare Editoria
9La notte prima della fine
Copyright © 2014 Infinito edizioni S.r.l. P.I. 9582871001 | Realizzazione Siti MarcoMedi@