Ana, la protagonista di questa vicenda, è un’adolescente moldova catapultata in Italia che improvvisamente si rende conto di non sapersi esprimere totalmente né in italiano né in moldavo.

“C’è un detto secondo cui un uomo che parla due lingue vale due uomini. E quello che parla metà di una e metà di un'altra, vale un uomo? O ne vale mezzo?”, si chiede Ana, un’adolescente moldova catapultata in Italia, nel momento in cui si rende conto di non sapersi esprimere totalmente né in italiano né in moldavo.

Protagonista di questo libro è la lingua con il suo potere evocativo e al contempo alienante; la lingua che accoglie e respinge. L’incapacità di esprimersi si tramuta in difficoltà di esistere, ma con la possibilità di reinventarsi.

Ana vive passo dopo passo il doloroso passaggio da una lingua all’altra, che non è un semplice cambio di simboli e significati, ma è una ricerca emozionale tra le ibridazioni dell’Io.

“Forse non parlare e non capire una lingua è un po’ come perdere uno dei cinque sensi. O forse, più probabilmente, è come perdere un pochino di ogni senso. Come se la realtà fosse percepita solo a metà e il resto andasse perso nella confusione. Inoltre, il mio non voler parlare era anche il mio non voler vivere qui, non volermi interessare di nulla e lasciare che il mondo se ne andasse per i fatti suoi, senza che io ne dovessi fare parte…”.

“Crescere sradicati, in un altro Paese, alieno, in una lingua sconosciuta, più che problemi umani provoca problemi sovrumani, extraterrestri.. Il dramma della lingua, delle parole nascita e rinascita è antico quanto l’essere umano. Domare la lingua è come cavalcare un cavallo selvaggio. È difficile per tutti, ma ancor più per le donne, per le donne straniere, che scrivono nella lingua non materna. Elvira è riuscita a farmi stringere il cuore, come ha fatto Elsa Morante a darmi quell’energia extra: tutt’e due con il virus della parola nomade, che si trasmette da una lingua all’altra. La lingua è contagiosa, attenti, tutti voi che prendete in mano i libri di letteratura! Mordono!”. (Jasmina Tešanović)

Dello stesso genere/autore, ti consigliamo anche: Anahí del mare La dittatura in Uruguay, la notte di un popolo La trappola L'odissea dell’emigrazione, il respingimento, la rinascita Io Noi le Altre Donne portatrici di cambiamento tra Bosnia Erzegovina, Istria e Italia Papà Mekong Lungo il Grande Fiume, gli ultimi ritrovano la forza di lottare per un futuro migliore     Alias MM Prefazione di Rocco Papaleo. Postfazione di Gianni Pittella Passaporto di servizio In viaggio a Est alla ricerca dell'Unione europea Ritorno a Las Hurdes Guerre, amori, cicogne nere e istriani lontani Il nostro viaggio Identità multiculturale in Bosnia Erzegovina     E se Fuad avesse avuto la dinamite? Dall'autrice di "Al di là del caos" Al di là del caos Cosa rimane dopo Srebrenica

Il gioco degli specchi

Stampa questa pagina