28/09/2026. “Qui è tutto così allegro e limpido, che viene voglia di mettersi in ginocchio, alzare le braccia al cielo e fare un inchino al dio del sole. Il rosa chiaro e il giallo dei palazzi si fondono con i colori ancor più chiari dei tetti, con il verde intenso degli aranci, delle palme, dei limoni e con l’azzurro del cielo.
Qui non ci sono palazzi grigi con tetti neri e acuti, non ci sono alberi stanchi e impolverati, e nemmeno le ciminiere delle fabbriche, che giorno e notte cospargono la citta di fumo nero e di odore di resina e benzina. Né alti piani, né strette file di finestrelle scure che ricordano le minuscole stanze tristi. Qui la malinconia urbana non c’è”.
All’alba del 1929, la giovanissima Sofia Yablonska fece un viaggio da sola in Marocco, cosa assai rara per una donna dell’epoca, dando inizio a una vita da scrittrice con il diario di viaggio Char Maroka. Infinito edizioni propone, con il titolo L’incanto del Marocco, tradotto in italiano da Marina Sorina e di cui abbiamo tratto il brano sopra riportato, un libro che racconta degli incontri e dei pericoli corsi da una donna occidentale femminista in un mondo profondamente diverso dal suo, offrendo uno spaccato originale e critico del colonialismo francese e non solo, dell’essere cittadina di una patria, l’Ucraina, cancellata dagli appetiti dei potenti Paesi vicini, del volersi sentire libera in un mondo in mano a conformisti e conservatori. Una testimonianza straordinaria firmata da una delle più grandi e indomite viaggiatrici della prima metà del Novecento. Il libro è accompagnato da un apparato fotografico originale, realizzato proprio dalla stessa Sofia Yablonska.
Il libro verrà presentato in anteprima venerdì 2 ottobre a Bologna, presso la libreria Ubik, via Irnerio 27, ore 18,00. Presentano il libro la traduttrice Marina Sorina con il prof. Fulvio Pezzarossa e il dott. Idriss Amid. Evento in collaborazione con l’associazione Ora Ucraina, l’associazione NaRyna e la scuola domenicale ucraina.
Lascia un commento