11/11/2026. “Così stavano sedute lei e Mariševka, entrambe erano serie e di malumore – due gialli volti ossuti, due nasi aguzzi, le labbra sottili, gli occhi piccoli che osservavano fissi, come se vedessero solo malvagi nemici attorno. Se fossero state sedute così a mezzanotte e qualcuno avesse aperto la porta e guardato nella stanza, il sangue gli si sarebbe congelato dalla paura. Quando la madre se ne andava, prendeva con sé i soldi di Francka ricordandole che doveva lavorare ed essere grata alla signora. Francka da parte sua si sentiva sollevata quando, attraverso la finestra, la vedeva camminare curva, avvolta in un lungo scialle scuro, scendendo per l’aspra strada carraia”.
Il famosissimo scrittore sloveno Ivan Cankar nel romanzo Lungo il pendio (Na Klancu), da cui abbiamo tratto questo brano, ci fa immergere nella dura realtà della vita rurale a fine Ottocento. Il cuore della vicenda è rappresentato da un pendio che si trova appena fuori dal centro del villaggio, luogo dove si trasferiscono le famiglie che attraversano difficoltà economiche, con la speranza di poter tornare presto alla vita precedente. Purtroppo la speranza si trasforma per la maggior parte delle persone che vivono sul pendio in utopia e i giorni scorrono lentamente e tristemente.
Michele Obit che ha tradotto per la prima volta in italiano Lungo il pendio (Na Klancu) presenta il libro giovedì 12 novembre a UDINE, presso la libreria Tarantola/Ubik, via Vittorio Veneto 20, ore 18,00. Dialoga con il traduttore Michele Obit lo scrittore Luca Quarin.
Lascia un commento