“Essere umana”, di Olha Kobyliànska, presentazione a Vercelli il 18/11

16/11/2026. Il destino di una giovane intellettuale che non accetta l’ambiente borghese, soffocante e mediocre, e cerca il proprio posto nel mondo per sentirsi realizzata. Olena, la protagonista del romanzo Essere umana, della scrittrice ucraina Olha Kobyliànska, tradotto per la prima volta in italiano da Marina Sorina, è una ragazza con ampi interessi e vari culturali, che va controcorrente rispetto al proprio ambiente e nella cui personalità s’intrecciano lati maschili e femminili. Ma i suoi desideri più semplici e nobili vengono male interpretati ed è considerata una “mosca bianca”. Sceglie, così, di prendere le distanze dalla famiglia e di affrontarne le conseguenze, motivata dall’amore verso il suo fidanzato, mentre il fratello maggiore si suicida e il padre alcolizzato sperpera il loro patrimonio. Alla fine, tuttavia, strappata dal suo mondo e sovraccarica di obblighi familiari, Olena si vede costretta a salvare la famiglia accettando un compromesso che la fa sentire come un oggetto in vendita.

“Essere umana ci permette di osservare da vicino le falle del sistema patriarcale – scrive Marina Sorina nella nota introduttiva al testo: una famiglia numerosa non garantisce felicità e prosperità; un padre autoritario e con una buona posizione sociale non è una garanzia di stabilità; il benessere e il rispetto della società sono fragili e possono svanire in qualsiasi momento; la madre remissiva nei confronti del marito e del figlio non salva i suoi cari dal degrado; il matrimonio rende una sorella di Olena fredda e dispotica, mentre quello di un’altra finisce in una triste e precoce vedovanza”.

Segnaliamo la presentazione del libro che si terrà mercoledì 18 novembre a VERCELLI, presso la libreria Mondadori Boostore, via Cavour 4, ore 18,00. Presenta il libro la traduttrice Marina Sorina con il prof. Simone Attilio Bellezza e il prof. Lucio Curreri.

Questo libro è stato pubblicato con il sostegno del Translate Ukraine Programme.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *